1
00:00:02,127 --> 00:00:03,545
(තට්ටු)

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,965
(අගුළු හැරීමේ ශබ්දය)

3
00:00:23,857 --> 00:00:24,691
(අයිරි) ආ...

4
00:00:27,777 --> 00:00:29,279
එය කිරිට්සුගු ය.

5
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
♪〜

6
00:01:54,030 --> 00:02:00,036
~♪

7
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
(Airi) ඒක හීනයක් නෙවෙයි නේද?

8
00:02:04,833 --> 00:02:09,795
ඇත්තටම... නැවතත්...
ඔයා මාව බලන්න ආවා.

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,590
(කිරිත්සුගු) ආ, ඒක හරි.

10
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
(Airi) ස්තුතියි

11
00:02:20,306 --> 00:02:24,310
අවසානයේ...
මට මේක ආපහු දෙන්න ඕන

12
00:02:40,660 --> 00:02:43,621
මේ... ඈත යුතෝපියාව (Avalon) ගැන...

13
00:02:44,247 --> 00:02:47,083
මෙතැන් සිට ඔබට අවශ්ය දේ

14
00:02:48,084 --> 00:02:50,920
ඔබ අවසන් සටනට එළඹෙන විට -

15
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
එය ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි...

16
00:02:58,052 --> 00:03:01,681
මම... සතුටුයි...

17
00:03:03,057 --> 00:03:06,144
ආදරයෙන්... ආදරයෙන්...

18
00:03:07,228 --> 00:03:10,690
මගේ මහත්තයයි දුවයි එක්ක... අවුරුදු 9ක්...

19
00:03:12,859 --> 00:03:16,195
ඔයා මට හැමදේම දුන්නා...

20
00:03:17,822 --> 00:03:20,825
මට
මට බලාපොරොත්තු විය හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත

21
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
මේ ලෝකේ හැම සතුටක්ම...

22
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
සමාවෙන්න

23
00:03:27,040 --> 00:03:30,418
ඔබට බාහිර ලෝකය වැඩියි
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා

24
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
(Airi) නැහැ, ඒ ඇති.

25
00:03:34,964 --> 00:03:38,384
මට ඒක මගහැරුණා
සතුට තියෙනවා නම්

26
00:03:38,509 --> 00:03:41,721
ඉතිරි සියල්ල ඉල්යාට දෙන්න.

27
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
ඔබේ දුවට...

28
00:03:45,141 --> 00:03:48,311
අපේ වටිනා එලියාට

29
00:03:51,981 --> 00:03:55,985
කවදාහරි ඉල්යා
මාව මේ රටට ගේන්න

30
00:03:56,819 --> 00:04:01,074
මම ඒ දරුවාට
ඔබට නොපෙනෙන සියල්ල

31
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

32
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
චෙරි මල්

33
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
ගිම්හාන වලාකුළු...

34
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
තේරුනා

35
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
මම එහෙනම් යන්නම්.

36
00:04:16,673 --> 00:04:19,007
ඔව් පරිස්සමෙන් ඉන්න

37
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
ඔබ

38
00:04:25,556 --> 00:04:26,975
(දොර විවෘත වන ශබ්දය)

39
00:04:31,020 --> 00:04:34,983
(කිරිත්සුගු)
සේබර් යනු රයිඩර් ය
ඔබ ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානයට යනවාද?

40
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
(මයියා) ඔව්, දැනටමත්.

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
(කිරිත්සුගු)
මම ටොසාකා ටොකියෝමිව මරනවා

42
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
සේබර් සහ රයිඩර්
මොනවා හරි උනොත්

43
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
දුනුවායා ද එහි සිටී
පෙනී සිටීමට ඉඩ ඇත

44
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
එහි විදින්න

45
00:04:48,621 --> 00:04:51,499
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
Airi ගේ ආරක්ෂාව ඉල්ලන්න

46
00:04:51,874 --> 00:04:53,167
(මයියා) තේරුණා.

47
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
ඒ කිරිට්සුගු

48
00:04:59,299 --> 00:05:02,760
අන්තිමට ඔයා ආපහු ආවා

49
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
ඔබේ පැරණි මුහුණට

50
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
(සේබර්)
සේවකයෙකු සිටින බවක් මට දැනෙන්නේ නැත.

51
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
හහ්?

52
00:05:46,512 --> 00:05:48,556
(කපුටා කපුටා)

53
00:05:48,639 --> 00:05:52,560
(කිරිත්සුගු)
බාධකයක් සකසා නැත
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

54
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
(පදින්නා)
එය රසවත්ද? එනම්

55
00:06:00,359 --> 00:06:02,111
(Waver) නැහැ, ඒක නරකයි.

56
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
මට ජපානයේ ආහාර සංස්කෘතියේ පහළට යා නොහැක.

57
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
(පදින්නා)
හාමුදුරුවනේ, ඔබ හිටියේ ෂින්ටෝ එකේ.

58
00:06:07,784 --> 00:06:10,995
"ඔකොනොමියාකි/ෂෝකි"
ඔබ පසුකර ගියාද?

59
00:06:11,120 --> 00:06:14,040
ඒ නවීන ග්‍රිල් එකයි
එය විශිෂ්ට වූවත්

60
00:06:14,123 --> 00:06:16,250
මොන ලැජ්ජාවක්ද...

61
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
ඔබට එය නැවත කන්න අවශ්ය නම්

62
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
එය ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකි වන තුරු
යථා තත්ත්වයට පත්!

63
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
(රයිඩර්) හුන්

64
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
(Wave)
ඔයා දන්නවද මේක කොහෙද කියලා, හරිද?

65
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
මම ඔබව කැඳවූ ස්ථානය මෙයයි.

66
00:06:28,054 --> 00:06:32,558
Fuyuki ඔබට හොඳම වේ
මෙය සුදුසු බිමක්ද?

67
00:06:32,642 --> 00:06:35,478
ප්රකෘතිමත් වීමේ කාර්යක්ෂමතාව
එය වෙනත් මට්ටමකට යා යුතුය.

68
00:06:37,021 --> 00:06:39,440
මම අද දවසම මෙතන ඉන්නවා

69
00:06:40,358 --> 00:06:42,276
මොකද මම මොකුත් නොකර නිදාගෙන ඉන්නවා

70
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
ඔබ මිය නොයන තාක් කල්, ඔබට අවශ්‍ය තරම්
ඔබේ මැජික් බලය පමණක් රැගෙන එන්න

71
00:06:46,489 --> 00:06:49,200
එහෙනම් ඔබත්
ඒක ටිකක් හොඳ වෙයි

72
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
(රයිඩර්) හහ් හහ් හහ්...

73
00:06:52,328 --> 00:06:55,748
ඔබ දුටුවා නම්
තේරුනාම කියන්න

74
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
ඒ බව පසුව අනාවරණය විය
මොකද කියන්නේ ඔයා දන්නවද...

75
00:06:59,585 --> 00:07:02,630
ඔව්, ඒක ටිකක් චිත්‍රපටියක්.

76
00:07:02,713 --> 00:07:05,842
මෝඩයි!
ඔබ එය ඉක්මනින් පැවසිය යුතුයි!

77
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
වෙලාව එනකොට
ඔබට සතුටුදායක ලෙස ගමන් කළ නොහැකි බව පෙනේ

78
00:07:09,554 --> 00:07:12,390
භයානක දෙය නම්
එය මගේ නිසා!

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
ඇයි ඔබ නිහඬව සිටියේ?　සදහටම

80
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
(පදින්නා)
මම හිතන්නේ මට තව ටිකක් ඉවසන්න පුළුවන්.
ඒකයි මම කල්පනා කළේ

81
00:07:23,359 --> 00:07:27,405
ගඟේ සටන් කිරීමේ වෙහෙස
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

82
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
(Wave)
අවසානයේදී, ඔබේ තුරුම්පුව වේ

83
00:07:30,783 --> 00:07:33,453
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පිළිකුල් සහගතය
එය ඔබගේ මැජික් බලය කා දමනු ඇත.

84
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
මම මුලදී එය නොසලකා හැරියෙමි

85
00:07:36,497 --> 00:07:38,624
මට කිසිසේත්ම නොවේ
රැලි නැති නිසා

86
00:07:38,708 --> 00:07:41,669
අසාමාන්ය කාර්යක්ෂම
මම හිතුවේ ඒක නිධානයක් කියලා

87
00:07:44,714 --> 00:07:50,219
රයිඩර්, ඒ ඇත්තටම ඔබයි.
මට දරන්න තියෙන මායාවේ තරම පවා

88
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
මගේම ගබඩා කර ඇති මැජික් බලයෙන් පමණි
ඔයා ඒකට ගෙව්වා නේද?

89
00:07:54,348 --> 00:07:56,726
ඊට ඉහළින්, දෙවරක්
ඔයා හරිම හිතුවක්කාර වැඩක් කරලා තියෙන්නේ...

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
සමස්තය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

91
00:08:00,354 --> 00:08:03,524
(පදින්නා)
මොකද... හහ්...

92
00:08:03,649 --> 00:08:06,736
හොඳයි, අවංකවම
සේවකයෙකු ලෙස, මම

93
00:08:06,819 --> 00:08:09,864
සැබෑ ආත්මය කන්නෙක්
තිබෙන නිසා

94
00:08:09,947 --> 00:08:12,575
සම්පූර්ණ බලශක්ති පරිභෝජනය
ඔබ පූජකයා සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්

95
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
ඒ වෙලාවට ජීවිතය පවා
එය භයානක විය හැක්කේ පමණි

96
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
මට ඒක හොදයි

97
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
මේක මම පටන් ගත්ත සටන

98
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
මම ලේ වැගිරෙව්වා
පරිත්‍යාගයෙන්

99
00:08:25,755 --> 00:08:28,299
ඒක උඩින් දිනන්න උත්සාහ කරන්න ඕන.
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්

100
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
(පදින්නා) හ්ම්ම්...

101
00:08:31,761 --> 00:08:34,804
මට ඕන ඒක ඔප්පු කරන්න විතරයි

102
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
මේ මම... මේ මම පවා

103
00:08:38,433 --> 00:08:41,437
මගේ දෑතින් අල්ලා ගත හැකි දේ
ඇති බව!

104
00:08:41,520 --> 00:08:44,106
(පදින්නා)
ඒත් ඒ හාමුදුරුවො එහෙමයි

105
00:08:44,190 --> 00:08:47,568
Holy Grail ඇත්ත වශයෙන්ම පැවතුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒක කතාවක් නේද?

106
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
පින්තූරය?

107
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
(පදින්නා)
මම ඉස්සර එහෙමයි...

108
00:08:51,614 --> 00:08:55,451
"පවතින හෝ නොතිබිය හැකි දේවල්"
මම එළවාගෙන සටන් කළා

109
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
ඈතම මුහුද (සාගර)...

110
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
(රයිඩර්) ඔව්.

111
00:08:59,622 --> 00:09:03,960
මම ඔබට පෙන්වන්නම් ඈතම මුහුද (සාගර)
ඒ වගේ කතා දුරලන්න

112
00:09:04,085 --> 00:09:08,464
ඒ ගැන සැක නොකර මගේ වචනය පිළිගන්න
මගේ පස්සෙන් ආපු කෙනා

113
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
මම එය දිගු කලක් මිය යාමට ඉඩ හැරියෙමි

114
00:09:11,259 --> 00:09:15,096
හැමෝම මට අන්තිම වෙනකම් කිව්වා.
මම දුරම මුහුද (සාගර) ගැන සිහින මැව්වා

115
00:09:16,597 --> 00:09:20,810
මම මේ යුගයේ දැනුම ලබා ගත් විට
හොඳයි, මම ඉතා හොඳින් පිළිතුරු දුන්නා.

116
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
මම පෘථිවිය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එය රවුමක වසා ඇත

117
00:09:24,021 --> 00:09:26,649
නරක විහිළුවලට සීමාවක් තිබේ

118
00:09:26,774 --> 00:09:30,611
නමුත් තවමත්, ඔබ සිතියම දෙස බැලුවහොත්
මට පිළිගන්නවා හැර වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

119
00:09:33,322 --> 00:09:38,703
වෙන මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.
මම කැමති නැහැ කෙනෙක් මැරෙනවාට

120
00:09:39,370 --> 00:09:42,832
Holy Grail හි පිහිටීම නිශ්චිත නම්
මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්

121
00:09:42,957 --> 00:09:46,335
ඔබේ උද්යෝගය
සමහර විට මට ඔබට විපාක දෙන්න පුළුවන්...

122
00:09:47,336 --> 00:09:50,423
අවාසනාවන්ත ලෙස
ඒක මට තවම කියන්න බැහැ

123
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
තවමත්...

124
00:09:53,342 --> 00:09:57,138
තවමත් මම
මම ඔබේ ස්වාමියා

125
00:09:58,472 --> 00:10:01,392
(රයිඩර්) හා... හහ්හ්හ්...

126
00:10:01,517 --> 00:10:07,607
හාමුදුරුවනේ, ඔයා කිව්වා වගේ.
එය සිදු විය! ඔව්? හාහා

127
00:10:07,982 --> 00:10:12,403
නිසැකවම මැජික් පරිපථය
වෙනදාට වඩා ජවසම්පන්න ලෙස හැරේ

128
00:10:12,695 --> 00:10:17,533
දවස විවේකයෙන් ගත කරන්න
රෑට අපි ආයෙත් කැලේ යනවා වගේ

129
00:10:19,076 --> 00:10:24,206
ඉතින්? රැවටීමක්
ඔබ ඊළඟට කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ

130
00:10:24,540 --> 00:10:28,127
(පදින්නා)
හ්ම් ඒක හරි...
අද රෑ හමුවෙමු

131
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
ඔක්කොටම කලින් Saber එක පවා.
මම ඔබේ සහකරු වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

132
00:10:32,131 --> 00:10:36,552
මේ අනුපාතයට, රාත්රියේදී
ඔබ සුවය ලැබීමට කොපමණ ඉඩ තිබේද? ඔබ

133
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
(පදින්නා)
දිව්‍ය රෝදය (Gordian Wheel) භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

134
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
ඔබ එය පියාසර කළහොත් කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය

135
00:10:42,600 --> 00:10:45,561
කෙසේ වෙතත්, රජුගේ හමුදාව (Aeonion Hetairoi)

136
00:10:45,686 --> 00:10:48,898
සමහරවිට
ඉතිරිව ඇත්තේ තවත් එක් පුළුල් කිරීමක් පමණි.

137
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
මට පේනවා...

138
00:10:50,900 --> 00:10:54,236
(පදින්නා)
එය භාවිතා කරන ආකාරය ගැන
එය ආචර්ට එරෙහි සටනකි.

139
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
එතකොට... රයිඩර්

140
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
ඇයි කරදර කරන්නේ?
ඔබත් Saber සමඟ සටන් කරනවාද?

141
00:11:00,201 --> 00:11:04,747
(පදින්නා)
සේබර්ගේ අවජාතකයා
මම එය පරාජය කළ යුතුයි.

142
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
වීර ආත්මයක් ලෙස මගේ යුතුකම එයයි.

143
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
එය කුමක් ද?

144
00:11:10,044 --> 00:11:14,256
(පදින්නා)
ඒ මෝඩ කෙල්ල
මම එය නිවැරදිව ජය ගත යුතුයි

145
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
සදහටම පාරේ
මම හිතන්නේ මම තාම ඉන්නේ වැරදි අඩියක කියලා

146
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
ඒකත් ශෝචනීයයි

147
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
හොඳයි, ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න ...

148
00:11:24,850 --> 00:11:28,062
(පදින්නා)
කමක් නෑ
බලෙන් නිදාගන්න එපා පුතේ.

149
00:11:28,145 --> 00:11:31,273
ඔබට දැන් විවේකය සටනකි.

150
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
(Wave) ඔව්...

151
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
(Berserker) මම මගහරින ලද තැනැත්තා වෙමි

152
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
සමච්චල් කරන ලද, ගර්හා කරන ලද

153
00:11:42,410 --> 00:11:45,955
(කාරිය) ඔබ කවුද?

154
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
(බර්සර්කර්)
මගේ නම ප්‍රශංසාවට සුදුසු නැත

155
00:11:49,792 --> 00:11:52,628
මම ඊර්ෂ්‍යාවට සුදුසු නැහැ

156
00:11:52,711 --> 00:11:56,132
මම වීර ආත්මයක දීප්තියෙන් මැවූ සෙවනැල්ලකි.

157
00:11:56,215 --> 00:11:59,385
විස්මිත පුරාවෘත්තය පිටුපසින් මතුවන අඳුර

158
00:11:59,468 --> 00:12:01,929
උග්ග්ග්හ්... ආහ්හ්හ්...

159
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
ආ... ආ...

160
00:12:05,307 --> 00:12:07,810
(බර්සර්කර්)
ඒ නිසා මම වෛර කරනවා

161
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
මම තරහයි

162
00:12:10,896 --> 00:12:14,483
අඳුරේ ගිලී ගිය අයගේ විලාපය
පෝෂණය සඳහා

163
00:12:14,567 --> 00:12:17,486
මම ඒ දිලිසෙන අයට ශාප කරමි

164
00:12:18,487 --> 00:12:21,282
ඒ උතුම් රූපය මගේ ලැජ්ජාවයි

165
00:12:21,365 --> 00:12:24,285
මන්ද එහි ගෞරවය අමරණීය බැවිනි

166
00:12:24,368 --> 00:12:27,538
මමත් සදහටම පිරිහෙනවා.

167
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
ආ... ආ...

168
00:12:30,040 --> 00:12:33,502
(Berserker) ඔබ පූජාවක්.

169
00:12:33,627 --> 00:12:36,130
(කාරිය) වාව්!

170
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
හා

171
00:12:39,133 --> 00:12:40,259
සුසුම්...

172
00:12:42,845 --> 00:12:45,347
හුන් ඒකට ප්‍රතිකාර කරලා වැඩක් නෑ.

173
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
මම මැරෙන්න ළඟයි

174
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
අපරාදේ...

175
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
(Zouken) Fuhahahaha...

176
00:13:00,070 --> 00:13:04,825
නියත වශයෙන්ම කරදර ගොඩක්
ඔක්කොම ඉවරයි කැරියා

177
00:13:07,912 --> 00:13:10,372
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා

178
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
මම කිසිවක් නොවේ
මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

179
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
ඇත්තම කිව්වොත් මම කවදාවත් ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මම හිතුවේ නෑ මෙච්චර දුර යයි කියලා

180
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

181
00:13:20,341 --> 00:13:24,929
ඒ නිසා මම ඔබට කියන්නම්
වැදගත්ම තත්වය සඳහා සූදානම් වීම

182
00:13:25,054 --> 00:13:28,557
මම එය නිදන් කළා
මම ඔබට තුරුම්පුවක් දෙන්නම්

183
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
එන්න!

184
00:13:30,100 --> 00:13:30,893
ගුහා!

185
00:13:31,268 --> 00:13:35,564
(කාරියගේ කෙඳිරිය)

186
00:13:35,648 --> 00:13:41,195
(කැරියාගේ කෑගැසීම)

187
00:13:41,403 --> 00:13:44,907
හහ්හා... kamen (kimen) janou

188
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
මම ඔබව ගිල දැමීමට සැලැස්වූ අසභ්‍ය කෘමියා

189
00:13:47,701 --> 00:13:51,455
චෙරි මල්වල සංශුද්ධතාවය උකහා ගත් පළමු තැනැත්තා.

190
00:13:51,830 --> 00:13:54,833
(කාරිය) හහ්?
(Zoken) කාරිය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

191
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
මේ ගිය අවුරුද්දේ පරිස්සමෙන්

192
00:13:56,460 --> 00:13:59,171
හොල්මනක් විසින් කෑ ගැහැණු ළමයෙකුගේ ආත්මය

193
00:13:59,255 --> 00:14:02,007
එය පරම ඉන්ද්‍රජාලික බලය විය යුතුය

194
00:14:02,299 --> 00:14:04,760
දැන් අපි සටන් කරමු කැරියා.

195
00:14:04,843 --> 00:14:09,640
සකුරාගෙන් ගත් ජීවිතය
එය උපරිමයෙන් පුළුස්සා දමන්න

196
00:14:09,765 --> 00:14:14,937
මස් ඇටයක්වත් ඉතුරු නොකර මම වියදම් කළා.
ශුද්ධ වූ ග්රේල් අල්ලා ගන්න

197
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
ඔබට එය කළ හැකි නම් පමණි.

198
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
(Airi) හේ මයියා-සන්

199
00:14:25,364 --> 00:14:28,325
ඇයි ඔයා
ඔබ කිරිට්සුගු වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

200
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
වෙන දෙයක් නැති නිසා

201
00:14:32,788 --> 00:14:36,750
මටත් පවුලක් ඉන්නවා
මට මගේ නමවත් මතක නැහැ

202
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
නම Hisau Maiya

203
00:14:39,295 --> 00:14:43,382
කිරිට්සුගු මුලින්ම හැදුවේ
ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ නම මෙයයි.

204
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
(අයිරි) හහ්...?

205
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
(මයියා) මට මතකයි

206
00:14:57,313 --> 00:15:01,275
ඒ ගැන මට කරන්න දෙයක් නැහැ
දුප්පත් රටක් වූ නිසා

207
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
යුද්ධය කිසිදා අවසන් නොවේ

208
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
හමුදාවක් නඩත්තු කරන්න
මට සල්ලිත් නෑ

209
00:15:06,530 --> 00:15:09,491
තවම එකිනෙකා මරා ගන්නවා
හැමදාම මට දිගටම යනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ...

210
00:15:10,117 --> 00:15:12,786
කාලය තුළ
කවුරුහරි එය සමඟ ආවා

211
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
සොල්දාදුවන් බඳවාගෙන පුහුණු කරනවාට වඩා

212
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
මගේ දරුවා පැහැරගන්න
තුවක්කුවක් තිබ්බොත් හොඳයි

213
00:15:18,000 --> 00:15:19,835
එය ලාභදායී හා ඉක්මන් වේ

214
00:15:20,127 --> 00:15:22,338
මයියාසන්, ඔයා...

215
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
(මයියා) සතුරා ඉලක්ක කර කොකා අදින්න

216
00:15:27,718 --> 00:15:32,222
මම ඉතිරි කළේ එම කාර්යයන් පමණි
ඊට පස්සේ මම හැම දෙයක්ම විසි කළා

217
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
මනුස්සයෙක් විදියට මම ඇතුලේ මැරිලා.

218
00:15:35,976 --> 00:15:38,562
පිටත කන්ටේනරය පමණි
තවමත් චලනය වෙමින් පවතී

219
00:15:39,104 --> 00:15:41,523
හුරුපුරුදු ක්රියාකාරිත්වය පවත්වාගෙන යයි

220
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
එය මගේ ජීවිතයයි

221
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
කිරිට්සුගු තමයි මාව උස්සගෙන ගියේ.

222
00:15:46,654 --> 00:15:49,740
ඒ නිසා කිරිට්සුගු කැමති දෙයක් කරන්න.
ඔබ එය භාවිතා කරන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි

223
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ

224
00:15:54,203 --> 00:15:58,958
ඒ වෙනුවට මට... මැඩම්
ඔබේ උද්යෝගය පුදුම සහගත විය

225
00:15:59,041 --> 00:15:59,917
(Airi) හාහ්?

226
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
(මයියා)
ඔබ ඉපදී හැදී වැඩුණේ මාලිගාවේ ය
සිරවී සිටින්න

227
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
මම බාහිර ලෝකය නොදැන ජීවත් වුණා

228
00:16:06,423 --> 00:16:11,053
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ලෝකය වෙනස් කරමු
ඒ කිරිට්සුගු සඳහා

229
00:16:11,470 --> 00:16:13,722
ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස
මම රණ්ඩු වෙන්න යනවා...

230
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
මම...

231
00:16:17,226 --> 00:16:21,730
ඔව්, ඇත්තටම
කිරිට්සුගුගේ පරමාදර්ශය කුමක්ද?

232
00:16:22,106 --> 00:16:24,817
පිළිවෙලට
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

233
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
මයියා කිව්වා වගේ අයි

234
00:16:29,989 --> 00:16:34,410
කිරිට්සුගු වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මට ලෝකය ගැන කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත

235
00:16:35,119 --> 00:16:39,790
මගේ පරමාදර්ශ කිසිවක් නැත
එය කිරිට්සුගු වෙතින් විකිණීමක් පමණි.

236
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
හැබැයි කිරිට්සුගුට කියන්න එපා

237
00:16:44,962 --> 00:16:49,258
කිරිට්සුගු හැම විටම තිබේ
මම ඔහුට කිව්වා ඔහු හරි කියලා

238
00:16:49,383 --> 00:16:54,096
මම ඔහුගේ පරමාදර්ශයට මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි
කැපකිරීම වටිනවා

239
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
ඒ විදියට
මම තේරුම් ගත්තා වගේ මවා පෑවා

240
00:16:58,058 --> 00:17:02,813
හොඳයි, මැඩම්, ඔබ වෙනුවෙන්.
ඔබට ඔබ ගැන කැමැත්තක් නැද්ද?

241
00:17:03,272 --> 00:17:07,233
මගේ ප්‍රාර්ථනාව...
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම

242
00:17:08,609 --> 00:17:11,280
මම කිරිට්සුගු සහ සේබර් ...

243
00:17:11,571 --> 00:17:14,199
ඒ මිනිස්සු දෙන්නට
මට ඔබ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි

244
00:17:14,450 --> 00:17:19,454
එනම්... තුන්වන මායාවේ ජයග්‍රහණයයි.
අයින්ස්බර්න්ගේ පැතුම මෙයද?

245
00:17:19,954 --> 00:17:24,084
නැහැ, මම සොයන්නේ එයයි
එය සටනේ අවසානයයි

246
00:17:24,460 --> 00:17:28,797
කිරිට්සුගුගේ පැතුම ඉටු විය
සියලු අරගල අවසන් නම්

247
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
මෙහි Fuyuki හි Holy Grail
සොයන සටන ගැන

248
00:17:32,926 --> 00:17:34,595
එය ව්යතිරේකයක් නොවිය යුතුය, හරිද?

249
00:17:35,220 --> 00:17:39,600
අනේ මේ හතරවෙනි පාර.
මට එය අවසාන ශුද්ධ ග්‍රේල් යුද්ධය වීමට අවශ්‍යයි.

250
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ දියණියද?

251
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
කිරිට්සුගු සහ මම අසමත් නම්

252
00:17:47,232 --> 00:17:48,776
ඊළඟට ඉල්යා...

253
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
ඒත් එච්චරයි

254
00:17:52,362 --> 00:17:55,908
Einzbern's homunculus
එය මට ගෙන යාමට බල කර ඇති ඉරණමයි

255
00:17:56,158 --> 00:17:59,536
ඉතින් මට අන්තිමයා වෙන්න ඕන.

256
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
ඒක ඇත්තක් වුණොත්

257
00:18:01,538 --> 00:18:04,792
ඒ ළමයා අන්තිම වෙනකම්
මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් විය හැකිය

258
00:18:06,251 --> 00:18:10,464
මයියා-සන්, ඔබද?
කිරිට්සුගු ඔහුගේ පරමාදර්ශය සාක්ෂාත් කර ගැනීමෙන් පසුව

259
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

260
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
(මයියා)
ජීවත් වීමට
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ

261
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
ඒකෙන් මගේ ජීවිතය බේරුණත්

262
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
මට තවත් ජීවත් වෙන්න තේරුමක් නෑ

263
00:18:20,974 --> 00:18:23,477
Kiritsugu විසිනි
පරිවර්තනය වූ ලෝකයකි

264
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
ඒක වෙන්න ඇති තැන

265
00:18:26,355 --> 00:18:28,941
(Airi)
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

266
00:18:29,358 --> 00:18:30,651
(මයියා) එහෙමද?

267
00:18:31,193 --> 00:18:35,280
(Airi)
මට ඒක හොයන්න වෙනවා
ඔබේ සැබෑ නම සහ පවුල

268
00:18:35,948 --> 00:18:38,659
එනම්
ඒක අමතක කරන්න හොඳ දෙයක් නෙවෙයි

269
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
එය පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න

270
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
මම එය මගේ හදවතට කපා ගත යුතුයි
එය සිදු නොවිය යුතුය

271
00:18:45,499 --> 00:18:49,419
ඉතින් ජීවත් වෙන්න, මයියා-සන්
මගේත්

272
00:18:50,712 --> 00:18:51,922
මම හරි දේ කරන්නම්

273
00:18:52,422 --> 00:18:55,634
නමුත් එයයි
සටන අවසන් වූ පසු කතාව මෙයයි.

274
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
වර්තමාන තත්ත්වය අනාවැකි කීමට ඉඩ නොදේ.

275
00:18:58,720 --> 00:19:02,391
එයයි මමයි දෙන්නම දැනට.
මට විවේක ගන්න බැහැ

276
00:19:04,059 --> 00:19:07,396
(කිරිත්සුගු)
මිය ගිය තැනැත්තා ... Tokiomi Tohsaka

277
00:19:09,565 --> 00:19:13,569
හහ්... ඇත්තටම ඔයා කවුද...?

278
00:19:31,378 --> 00:19:32,087
(ග්‍රාහකයෙන් වෙඩි හඬ ඇසිණි)

279
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
(Airi) Maiya-san!
(Kiritsugu) Airi!

280
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
විධාන අක්ෂර වින්‍යාසයක් සමඟ
මම මගේ රූකඩ ඇණවුම් කරමි!

281
00:19:39,511 --> 00:19:42,472
සේබර්, නැවත ගබඩාවට යන්න!
දැන්!

282
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
(සේබර්) කිරිට්සුගු?

283
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
මෙන්න... හා

284
00:19:51,607 --> 00:19:52,524
මයියා!

285
00:19:57,654 --> 00:19:59,114
කියන්න... බාර්...

286
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
කතා කරන්න එපා

287
00:20:02,284 --> 00:20:03,035
ආ...

288
00:20:03,452 --> 00:20:07,956
ඉක්මන් කරන්න... එලියට යන්න...
මාව අනුගමනය කරන්න ... කරුණාකර ...

289
00:20:08,415 --> 00:20:10,918
රයිඩර්... මැඩම්...

290
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
ඒත් එතකොට...

291
00:20:12,961 --> 00:20:15,547
මම... හරි...

292
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
ළඟදීම... කිරිට්සුගු...

293
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
ඉතින්...ඉක්මනට...

294
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
කු…

295
00:20:27,809 --> 00:20:32,105
මයියා අනේ කිරිට්සුගු එනකන්.
කරුණාකර රැඳී සිටින්න

296
00:20:32,481 --> 00:20:34,942
Irisviel අනිවාර්යයෙන්ම මගේ වේවි

297
00:20:50,499 --> 00:20:52,751
එය ඇත්තටම අසරුවෙක්ද?

298
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
අසරුවා...

299
00:21:22,030 --> 00:21:25,784
ඔව්... ආ... මට තේරෙනවා.

300
00:21:29,288 --> 00:21:32,165
අඬන්න හොඳ නෑ...

301
00:21:34,418 --> 00:21:38,922
එනම්...
එය ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන් ඉතිරි කරන්න

302
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
මෙතන අඬන්න හොඳ නෑ...

303
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
ඔබ දුර්වල නිසා ...

304
00:21:46,054 --> 00:21:49,182
තාම නෑ... කැඩිලා...

305
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
නෑ...

306
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
මම!

307
00:21:53,603 --> 00:21:59,776
අද උදේ, අන්තිමට... කලින් වගේමයි.
දැන් මම කිරිට්සුගු ...

308
00:21:59,901 --> 00:22:03,405
මේ වගේ දේවල් ඔයාව අවුල් කරනවා නම් හොඳ නෑ...

309
00:22:08,201 --> 00:22:12,414
(කිරිත්සුගු)
බය වෙන්න එපා මයියා
ඉතිරිය සේබර්ට දෙන්න.

310
00:22:13,123 --> 00:22:15,709
මයියා, ඔබේ භූමිකාව ...

311
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
ඒක ඉවරයි

312
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
මයියා...

313
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
මයියා...

314
00:22:41,693 --> 00:22:47,699
♪〜

315
00:24:04,109 --> 00:24:10,115
~♪

316
00:24:12,325 --> 00:24:13,451
(කිරිත්සුගු)
Irisviel කොහෙද?

317
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
(කිරියි (ලස්සන))
අමතක කරන්න එපා
අද මධ්‍යම රාත්‍රියයි

318
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
(පදින්නා)
මට දුවන එක නවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ!

319
00:24:18,039 --> 00:24:19,624
(Saber) ජයග්‍රාහකයන්ගේ රජතුමනි, මාව අවතක්සේරු නොකරන්න!

320
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
(ගන්යා)
ඔහු නිසා!
ඒ මනුස්සයා හිටියෙ නැත්නම්

321
00:24:22,252 --> 00:24:24,129
(Zouken) ඔහ්, භයානකයි, බයයි

322
00:24:24,212 --> 00:24:26,631
(Aoi) ඔබ තෘප්තිමත්ද? කාරිය-කුන්